Windows Malayalam

Bill Gates announced tht Microsoft plans to release a windows version in Malayalam. Here are some Windows related terms that are Proposed to be used in the Malayalam version of Janalukal 2000. (Windows 2000)

1.Phayal = File
2.Rakshikkooo = Save
3.Ingine Rakshikkooo = Save as
4.Ellarem Rakshikkooo= Save All
5.Enne Rakshikkooo = Help
6.Thappoo = Find
7.Pinnem Thappoo = Find Again
8.Maroo = Move
9.Ezhuthu = Mail
10.Ezhuthukaran = Mailer
11.Aduthu Vannu Nokkoo= Zoom
12.Doore Ninnu Nokkoo= Zoom Out
13.Thurakkoo = Open
14.Adakkoo = Close
15.Puthan = New
16.Pazhanjan = Old
17.Mattadey = Replace
18.Odedey= Run
19.Achadikkoo = Print
20.Nokki Achadikkoo = Print Preview
21.Thundu Nokki Ezhuthu =Copy
22.Murikkoo = Cut
23.Ottikkoo = Paste
24.Prathyekam Ottikkoo= Paste Special
25.Eduthu kalayedey = Delete
26.Kazhcha = View
27.Aayudhangal = Tools
28.Aayudhangalde Shaap = Toolbar
29.Viricha Paaya= Spreadsheet
30.Vittu Pidi = Exit
31.Maram = Tree
32.Vannamarthoo = Compress
33.Mooshikan = mouse
34.Tik Cheyyoo = Click
35.Tik Tik Cheyyoo = Double Click
36.Munnottu - Forward

1. MICROSOFT WINDOWS 2000 - Athisookhshma Minusam (microsoft) Janalukal (windows) Lakkam (version) Randayiram (2000)"

2. Double Click with the left mouse button - Mooshikante edathey chevi pidichu randu pottikkal kodukku

3. GPF(GENERAL PROTECTION FAULT) - Sarvasadharana samrakshanathinu kozhappam

4. 'This program has performed an illegal operation * "Abort, Retry or Ignore"?
"Ee paripadi niyamavirudha Karyangalil earpettoo Vittupidi (abort), Kurachu menakkedu(athrakku sukhikkanda)(retry), Mind cheyanda (Ignore)"

if u have any suggestions pls mail to billgates@athisookshma-minusam.com.


Via: Shijo Joseph Chiramattel